4' proverbio
Doluri i dinocchia, i guvitu e di mugliera assai doli e picca peri .
questo proverbio mi e' venuto in mente ieri quando mi e' capitato "aru dinuacchiu" .......non e' stato molto piacevole ve l'assicuro.
un piccolo supporto .... dinuacchiu e govitu sono due parti rispettivamente degli arti inferiori e superiori. Mugliera si ha attinenza affettiva. ........... e adesso tocca a voi
9 commenti:
hahah traduci per chi non capisce il calabrese......
CIAO ANNA,
e' vero non e' molto facile, ma gli altri sono stati risolti in un batti baleno......
Ho capito tutto tranne l'ultima parola che dovrebbe essere un verbo. Posso telefonare ad un'amica calabrese o non vale?!!
Nives,
va benissimo anche telefonare alla tua amica calabrese .......... consideralo come il tuo personale vocabolario.
Hai ragione e' un verbo ed esprime il una porzione di tempo
Aspetto la tua traduzione........
baci
I dolori del gomito, delle ginocchia e della moglie... pungono.. Più o meno... Ciao Angi!
Ross,
ci sei molto molto vicina.
Ricapitolando: dolore al gomito,alle ginocchia e per la moglie fanno tanto male, ma ..... un piccolo sforzo........ per quanto tempo durano?
Se riesci a rispondere a questa domanda hai risolto il proverbio
Dai che ormai il piu' difficile e' fatto.
I dolori alle ginocchia, ai gomiti e quelli per una moglie, fanno molto male e non finiscono mai.
In realtà non lo so, non l'ho mai sentito ma visto che picca significa poco, e peri in dialetto è piede, ho dedotto che poco camminano e quindi non se ne vanno!
Ahah! ridete pure!
MATTIA,
mannaggggggggiiiiiiiaaaa noi a Cosenza diciamo peDi per piede. PeRi e' un verbo che ha attinenza con durata.
Su dai adesso e' proprio fatta
Bacini al mandarino
Vediamo un pò....
picca è poco
appicca è assai :)
peri potrebbe derivare dal verbo perire mah!!!! oppure può significare durare,in questo cso dura.
Conclusione , il dolore dei gomiti, delle ginacchia, della moglie, dura poco o poco muore :)))))
sono l'opposto ed è un indovinello fasntastico!
Scusate signori cosentini io reggina sugnu!
Bacione.
Posta un commento